Hay cosas que no basta con verlas, hay que vivirlas para entenderlas. Y los valencianos tenemos una serie de características que nos hacen únicos, y que cuesta mucho entender a quienes vienen de fuera. Este es un listado de cosas que no entienden turistas, visitantes ni nuevos residentes sobre nosotros los valencianos que publiqué en su…
El refranero resulta una fuente inagotable de inspiración. Tras realizar una primera selección de expresiones intraducibles del valenciano, ahora me dispongo a presentaros una nueva lista de expresiones únicas. En este caso expresiones también intraducibles en castellano en su gran mayoría, y las que sí se pueden traducir, suenan mucho mejor en su versión valenciana que en la castellana por…
Cada lengua posee expresiones propias que la hacen única, incluso cada uno de nosotros habla de un modo diferente a nuestro vecino aunque nos hayamos criado en el mismo barrio, o incluso en la misma familia. Me sucede a menudo que conceptos de uso diario en valenciano me resultan muy difíciles de traducir al castellano. Así que tras las palabras intraducibles,…
Aquellos que tenemos el valenciano como lengua materna, a veces, «disparamos» en castellano algunas palabras o frases que no tienen mucho sentido para los castellanoparlantes. Se trata de las famosas «espardenyàs«, y decimos muchas, y muy curiosas. Ya sabéis que me gusta buscar Paraules intraduïbles del Valencià, y hablar del Curioso Castellano de los Valencianos,…
Después del abrumador éxito de la primera parte del «curioso» castellano de los valencianos, y tras recoger centenares de sugerencias, me veo en la obligación de hacer una segunda parte. Porque seguimos siendo gente de acción, que hace y no para de hacer cosas. Por eso en vez de hacer bici, hacerme una toma, o ir al bar…
Existen muchas maneras de distinguir a un valenciano, y una de ellas es el habla. El valenciano medio, cuando habla castellano, utiliza expresiones poco habituales en el resto de España o si me apuras en el resto de los territorios de habla hispana. Usamos una serie de modismos, de vocablos y de formas de construir las frases: que…
Hi ha una sèrie de paraules intraduïbles que cada llengua conserva com joies pròpies. A mi m’agraden molt algunes com «Cafuné«: que en portugués significa pentinar amb els dits de la mà: o el «Waldeinsamkeit«: paraula que els alemanys usen per a descriure la sensació d’estar tot sòl en un bosc. També hi ha una…