Sonar mejor o peor es algo subjetivo. Aun así, me atrevo a afirmar que hay palabras o conceptos que suenan mejor en unos idiomas que en otros. Por ejemplo, las palabras saudade (‘melancolía’) o feitiço que significa ‘hechizo’ en portugués, y da origen a la palabra fetiche. Camouflage o voyeur (‘mirón’) del francés, el alemán kaputt para referirse a algo roto, o tantas palabras inglesas que…